Cusco historiadora Diana: Que es la Paleografía

QUE ES LA PALEOGRAFIA:

“La paleografía es la disciplina que estudia la historia de la escritura (y en particular de la escritura a mano) en su diferentes fases, las técnicas empleadas para escribir en distintas épocas, el proceso de construcción de los testimonios escritos y, en fin, los productos mismos de tal proceso, particularmente en su aspecto gráfico, ya se trate de libros, inscripciones, documentos o escritos de naturaleza individual o privada”, Armando Petrucci.[1]

Disciplina de la archivología deriva de las voces griegas Paleos= antiguo y grafis =escritura, es el el estudio de las antiguas escrituras.

ABREVIATURAS:

IMPORTANCIA DE LA PALEOGRAFIA:

Es importante porque por medio de sus principios y reglas nos ponen en comunicación directa con las manifestaciones de generaciones antiguas.

Permite conocer sus instituciones vida social, cultural, científica religión y sus costumbres de nuestros antepasados.

Es salvaguardar de los derechos de propiedad

Determina la autensidad o falsedad de los documentos

CLASES DE PALEOGRAFIA:

PALEOGRAFIA DIPLOMATICA:E studia la escritura propia de los documentos para determinar la autencidad o falsedad.

PALEOGRAFIA BIBLIOGRAFICA:Estudia la escritura de los códices y libros manuscritos antiguos.

PALEOGRAFIA NUNISMÀTICA:Examina la escritura de los monedas y medallas.

PALEOGRAFIA XIGILOGRÀFICA:Estudia la escritura de los sellos antiguos.

PALEOGRAFÌA EPIGRÀFICA:Estudia la escritura en làpidas e inscripciones arqueológicas.

POR SU CRONOLOGÍA PUEDEN SER:

PALEOGRAFIA DE LA EDAD ANTIGUA: comprende hasta la ruina del imperio de occidente.

PALEOGRAFIA DE LA EDAD MEDIA. Comprende hasta el siglo XV a cuyo estudio se incluye el de las letras de los siglos XVI y XVII.

PALEOGRAFIA COMTEMPORANEA: Comprende lo posterior al siglo XVII hasta XIX-XX

TIPOS DE ESCRITURAS HISPANOAMERICANAS:

Se utilizaron las siguientes clases de letras:

CORTESANA:

Aparecio durante el siglo XV, su formación se establece 1400-1425, fue utilizada por los escribanos del consejo de indias, de la cansilleria real y los escribanos de la corte española, tuvo su apogeo hasta fines del siglo XVI,se carcateriza por tenr trazos redondos, muchas abreviaturas, sus rasgos finales se prolongan en forma de curva encerrando dentro de si cada palabra su lectura es relativamente fácil.

ITÀLICA, BASTARDILLA:

Aparece en el siglo XVI, se desarrollò en Italia en el siglo XV procedente de la evolución de la gòtica cursiva Italiana e influenciada por la reforma humanística y caligráfica de los textos de los libros, su desarrollo y avance fue impulsado por los maestros de la caligrafia. Su utilización fue por correspondencia epistolar, cartas, msivas, libros manuscritos y documentos privados luego tuvo su influencia en las cortes reales y instituciones publicas, desplazando a la cortesana en la primera mitad del siglo XVI.

LETRA PROCESAL:

Aparece en el siglo XV como una degeneración de la escritura cortesana su uso fue preferentemente en instrumentos públicos y documentos de procesos judiciales, de donde provino su nombre de letra procesal, fue utilizado por escribanos para realizar escrituras, libros de cabildos.Se caracteriza por tener las figuras de las letras imperfectas y trazos irregulares, abundantes abreviaturas y tamaño irregular, es desagradable a la vista presenta dificultad de su lctura e interpretación.

PROCESAL ENCADENADA O CADENETA:

Surgio al final del siglo XVI como producto de una degeneración de la letra procesal que fue mayormente utilizado por los escribanos, presenta la forma semejante a una cadena porque los escribanos tenían la cosumbre de no levantar la pluma del papel, estableciendo de esta forma un continuo ligado de la escritura y enlaces de las palabras al cual los paleógrafos españoles llamaron encadenada no presenta muchas abreviaturas y uso fue hasta el siglo XVII.

Las letras como b,c,I,y s presentan un trazado semejante a la cursiva.

SISTEMA DE ABREVIATURAS:

El uso indiscrimado de las abreviaturas en los documentos de los siglos XVI,XVII Y XVIII fue bastante, y su interpretación es en muchos casos es bastante difícil sobre todo cuando se trata de los signos convencionales en los que no figura ninguna letra (&) entre los sistemas de abreviación citaremos:

ABREVIATURA POR SIGLA:

Es cuando se escribe la letra inicial de la palabra ejemplo P=padre.R=reverendo.Esta modalidad puede ser: Simple, doble y compuesta .

ABREVIATURA POR SIGLA DOBLE.:

Es cuando se escribe las letras iniciales de dos o mas palabras. Ejemplos: r p= reverendo padre; v a = vuestra alteza; v m= vuestra merced; m p s= muy poderoso señor; s c r m= sacra católica real majestad; m y s p g i= muy ilustre señor presidente gobernador intendente.

ABREVIATURA POR SIGLA COMPUESTA:

Es cuando se quiere indicar pluralidad como:

pp= padres; ss= señores; rr= reverendos

ABREVIATURA POR SINCOPA:

Es cuando se suprime la letra o letras intermedias de una palabra: ejemplos dho= dicho; dro= derecho; allde= alcalde; escno= escribano; qui°S= QUINIENTOS; TPO= TIEMPO; ALG°S= ALGUNOS; T°S= TESTIGOS; V°S= VECINOS; NOT°= NOTARIO; X°= CRISTO; XPIANO= CRISTIANO; PUB°= PUBLICO. ETC.

ABREVIATURA POR SUPERPOSICIÓN:

CONSISTE EN COLOCAR UNA DE LAS LETRAS DE LA PALABRA ENCIMA DEL NIVEL ORDINARIO DEL RENGLON: ORD°N= ORDEN; D°S.

LOS VOCALES SOBREPUESTAS TAMBIEN EQUIVALEN A ra, re, ri, ro, ru Ó ar, er, ir, or, ur EJEMPLO

COMP(ra)DOR, P(re)SENTE, P(ri)OR, OT(ro), AP(ru)EBAN M(ar)TES, T(er)CIO, V(ir)TUD, OT(or)GO, CONC(ur)SO.

LA ABREVIATURA CONVENCIONAL:

CARECE DE LETRA O LETRAS DE LA PALABRA A LA QUE REPRESENTA. EJEMPLO. &= ETC, (===) SIGNIFICA PUNTO SEGUIDO; (==========) SIGNIFICA PUNTO APARTE.

los signos convencionales son dificiles de interpretar.

ABREVIATURA POR APOCOPE:

es cuando se suprime la letra o letras finales de una palabra, no son muy frecuentes estas abreviaturas, generalmente existe la supresion de los vocales últimos. octob= octubre; sobr= sobre; an= año. etc.

RECOMENDACIONES PARA TRANSCRIPCIÓN DE DOCUMENTOS HISTORICOS:

La r mayúscula ® con el valor fonético de doble r (rr) se transcribirá con esta ultima grafía, excepto al comienzo de una palabra. A®endamiento=arrendamiento.

Las letras dobles se mantendrán únicamente en los casos de ss y nn, menos en posicion inicial. Ejemplo cossa, anno ssentencia=SENTENCIA; persSona= PERSSONA.

se conservarán las grafias f, g, j, h, ph, th, x. ejemplo: FECHO, MUGER, BOJIO, HEBRERO, PHELIPE, THENIENTE, DIXO

las contracciones Del, della, dello etc. Ques, questa, desta etc. Se conservarán según su grafía original.

Cuando en el documento no esté puesto el tilde de la ñ, SE RESTITUIRÁ EL TILDE. EJEMPLO CANETE = CAÑETE NINAS= NIÑAS.

cuando un documento no tenga puntuacion se pondrá la actual en su forma indispensable. cuando el documento tenga puntuacion se conservará la insdispensable para la interpretacion textual.

las mayúsculas y minúsculas se observarán las reglas de la ortografia actual.

en ningun caso se mantendran las uniones contrarias a la morfología de las palabras o frases ni las separaciones indebidas de las letras de una palabra. ejemplo: queporlas = que por las / po der cum pli do = poder cumplido.

las acentuación se conservará. cuando no haya acentos, se los restituirá en las palabras cuyo sentido así lo requiera. ejemplo marcho = marchó el = él.

las abreviaturas ihu, xpo, xpoval, se transcribirán jesús, cristo, cristoval.

SIGNOS TIPOGRÁFICOS:

Hasta el siglo XVII no existía diferencia fónica entre las formas i y j, por lo que la j era la i prolongada y se escribía: Iesus por Jesús, Iesucristo por Jesucristo, etc.

Ø Las omisiones, testaduras, intercalaciones, repeticiones etc. del texto original, se anotarán entre corchetes con la indicación omitido, testado, etc., seguida de dos puntos y la palabra o palabras

Ø correspondientes. Las enmiendas de segunda o tercera mano se anotarán al pie de la página.

Ø Cuando, no obstante alteraciones materiales como roturas, quemaduras, manchas, etc., el texto pueda interpretarse con certeza, se hará la restitución entre corchetes, con la advertencia respectiva. En caso de imposibilidad absoluta, se consignarán las palabras roto, quemado, ilegible, etc., entre corchetes. En caso necesario se indicará la extensión del pasaje respectivo al pie de la página.

Ø Los escolios del editor irán entre corchetes cuando estén consignados dentro de la caja de la escritura.

Ø Si los elementos marginales del texto no pueden transcribirse en posición marginal, se transcribirán a continuación del pasaje a que correspondan antecedidos por las palabras al margen entre corchetes.

Ø Las firmas autógrafas sin rúbrica se anotarán con la palabra firmado entre corchetes; las firmas autógrafas rubricadas, con la palabra rubricado entre corchetes; y las rúbricas solas con la palabra rúbrica entre corchetes. Los sellos, signos de escribanos y otros detalles semejantes se harán notar con las explicaciones necesarias entre corchetes.

Ø Las palabras claramente escritas, pero en forma incorrecta o incomprensible, se consignarán seguidas de signo de admiración o sic entre corchetes.

Ø Los espacios dejados en blanco se consignarán con las palabras en blanco entre corchetes.Se consignará la foliación o paginación del documento original.[2]

las omisiones, repeticiones, entre renglones etc. del texto original se anotarán entre corchetes [ ] con la indicacion omitido, repetido, entre renglones, etc., seguida de dos puntos y palabra o palabras correspondientes. [omitido : que] [repetido: testamento] / [entre renglones: veinte de julio].

cuando en los documentos haya roturas, quemaduras, manchas, etc. se hará la restitucion entre corchetes, con la advertencia respectiva. ejemplos: [roto: mil pesos], [quemado: matrim], [manchado: sepan ellos]. en caso necesario se indicará la extensión al pie de la página. ejemplos: [roto] , [quemado], [ilegible].

PRACTICA: GUACA SIPASGUARO: